1
00:00:01,041 --> 00:00:02,750
[злослутна музика]

2
00:00:12,000 --> 00:00:13,250
-[цука] -[гуме шкрипе]

3
00:00:17,166 --> 00:00:18,708
Све јасно, шефе!

4
00:00:24,583 --> 00:00:26,041
Шта ја радим овде?

5
00:00:26,083 --> 00:00:27,833
Мрзим земљу.

6
00:00:27,875 --> 00:00:29,916
Ја сам градска девојка.

7
00:00:29,958 --> 00:00:31,416
-[дахће] -Ново правило!

8
00:00:31,458 --> 00:00:33,833
Од сада злочине чинимо само у граду.

9
00:00:35,208 --> 00:00:36,458
Осим ако не плате троструко.

10
00:00:36,500 --> 00:00:39,583
Плаћају троструко, госпођо Демеанор.

11
00:00:39,625 --> 00:00:41,750
Није госпођа Демеанор!

12
00:00:41,791 --> 00:00:44,708
То је госпођица Демеанор!

13
00:00:44,750 --> 00:00:46,250
Колико пута то морам да кажем?

14
00:00:46,291 --> 00:00:48,458
[стење]

15
00:00:48,500 --> 00:00:51,333
Ух, извините, госпођице Демеанор.

16
00:00:51,375 --> 00:00:53,583
Зашто су уопште хтели да се нађу овде?

17
00:00:53,625 --> 00:00:55,916
Ми смо усред ничега!

18
00:00:57,291 --> 00:01:00,708
Вероватно да нас те радознале нинџе не нађу.

19
00:01:00,750 --> 00:01:02,291
[Ллоид] Прекасно је за то.

20
00:01:04,083 --> 00:01:06,000
[гоон 1] Ниња!

21
00:01:06,041 --> 00:01:08,250
Ох, вау! Чекао сам ово!

22
00:01:08,291 --> 00:01:11,041
Толико сам се трудио да стигнем до врха.

23
00:01:11,083 --> 00:01:12,458
И то се заправо дешава.

24
00:01:12,500 --> 00:01:14,791
Ох, чекај, чекај, чекај. Имао сам линију за ово.

25
00:01:14,833 --> 00:01:15,875
Ох, да!

26
00:01:15,916 --> 00:01:19,791
Испланирао сам топлу добродошлицу!

27
00:01:19,833 --> 00:01:22,208
[нинџа грца]

28
00:01:22,250 --> 00:01:23,708
Склоните камионе одавде!

29
00:01:23,750 --> 00:01:25,208
Вас четворица, узмите Нинџу!

30
00:01:25,250 --> 00:01:27,041
-[грунтање] -[стењање]

31
00:01:27,083 --> 00:01:28,291
[Јаи] Не разумем.

32
00:01:28,333 --> 00:01:30,250
Зашто се тако често боримо са обичним насилницима?

33
00:01:30,291 --> 00:01:31,500
[грунта]

34
00:01:31,541 --> 00:01:33,166
Збогом, момци!

35
00:01:33,208 --> 00:01:35,958
Надам се да нам се путеви поново укрсте!

36
00:01:37,458 --> 00:01:39,125
[дахће]

37
00:01:39,166 --> 00:01:40,500
[Каи] Вхоо-хоо-хоо!

38
00:01:44,291 --> 00:01:45,333
Како је ово?

39
00:01:45,375 --> 00:01:46,541
прерано?

40
00:01:52,791 --> 00:01:54,083
[дахће]

41
00:01:58,125 --> 00:01:59,500
[грунтање]

42
00:01:59,541 --> 00:02:00,750
[стење]

43
00:02:02,083 --> 00:02:03,375
[дахће]

44
00:02:05,000 --> 00:02:06,458
[смех]

45
00:02:06,500 --> 00:02:07,875
Добар покушај, Ниња!

46
00:02:07,916 --> 00:02:09,625
Скоро си ме имао!

47
00:02:13,291 --> 00:02:14,666
[Ллоид] Венгестоне?

48
00:02:16,541 --> 00:02:18,625
Ниа, Зане, они су кренули твојим путем.

49
00:02:18,666 --> 00:02:20,958
Одсеци их. Сустижићемо се.

50
00:02:21,000 --> 00:02:22,500
Ми смо на томе.

51
00:02:25,625 --> 00:02:28,291
[напета музика]

52
00:02:28,333 --> 00:02:29,708
Брже! Иди брже!

53
00:02:29,750 --> 00:02:31,416
Покушавају да нас прекину!

54
00:02:31,458 --> 00:02:32,791
Да, госпођице Демеанор!

55
00:02:35,750 --> 00:02:37,541
Ниа, треба ми мало воде!

56
00:02:37,583 --> 00:02:39,041
[сви задихани]

57
00:02:39,083 --> 00:02:40,666
-[Ниа] Ја сам на томе! -[Ллоид] Зане, спреми се.

58
00:02:40,708 --> 00:02:42,625
Чим Ниа потопи камион,

59
00:02:42,666 --> 00:02:44,000
флеш-замрзни све!

60
00:02:44,041 --> 00:02:45,250
Афирмативно!

61
00:02:47,041 --> 00:02:48,458
Ево иде!

62
00:02:49,291 --> 00:02:51,791
[мућкање воде]

63
00:02:51,833 --> 00:02:53,875
Одмах! Удари камион!

64
00:02:58,291 --> 00:03:00,291
Ниа, баци то на камион!

65
00:03:00,333 --> 00:03:02,833
покушавам. То није послушност!

66
00:03:02,875 --> 00:03:04,958
Хах! Изгубила је контролу!

67
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
То је срамотно.

68
00:03:06,041 --> 00:03:07,375
-[стење] -Ниа!

69
00:03:10,875 --> 00:03:14,958
Скупите се! Ја радим свој део!

70
00:03:15,000 --> 00:03:17,625
Јесам ли ја једини професионалац?

71
00:03:18,458 --> 00:03:19,791
Они беже!

72
00:03:19,833 --> 00:03:22,791
Знам, али мислим да имамо веће проблеме.

73
00:03:26,333 --> 00:03:27,333
[грунта]

74
00:03:27,375 --> 00:03:29,583
Ја... не могу да издржим.

75
00:03:30,416 --> 00:03:31,583
Лоокоут!

76
00:03:33,750 --> 00:03:36,541
Ниа, само спусти воду доле!

77
00:03:36,583 --> 00:03:38,250
[стење] Покушавам!

78
00:03:38,291 --> 00:03:39,666
Ништа не ради!

79
00:03:40,833 --> 00:03:42,208
шта да радимо?

80
00:03:42,250 --> 00:03:44,000
Тамо је село пуно фармера.

81
00:03:44,041 --> 00:03:45,458
Евакуишите село!

82
00:03:45,500 --> 00:03:47,125
Ако оволико воде падне на њих,

83
00:03:47,166 --> 00:03:48,708
неко би могао бити повређен!

84
00:03:50,333 --> 00:03:52,541
[напета музика]

85
00:03:59,791 --> 00:04:01,375
Лепо и мирно, сви.

86
00:04:01,416 --> 00:04:03,000
Нема разлога за бригу.

87
00:04:03,041 --> 00:04:04,375
Само настави да се крећеш.

88
00:04:04,416 --> 00:04:06,541
Овуда.

89
00:04:06,583 --> 00:04:07,666
Хајде, дете.

90
00:04:07,708 --> 00:04:09,416
Хоћу да останем и видим воду!

91
00:04:09,458 --> 00:04:11,958
Бојим се да би то било веома опасно.

92
00:04:12,000 --> 00:04:14,833
У реду је. Ја сам Ниндроид, као и ти!

93
00:04:14,875 --> 00:04:16,666
Бип-буп-боп!

94
00:04:16,708 --> 00:04:18,416
не говорим тако.

95
00:04:21,416 --> 00:04:23,833
[дахће] Трчи!

96
00:04:27,000 --> 00:04:28,291
[цуцкање]

97
00:04:33,958 --> 00:04:35,416
[сви дахну]

98
00:04:37,500 --> 00:04:39,208
Бип-буп-боп!

99
00:04:39,250 --> 00:04:40,708
Бип-буп-боп.

100
00:04:43,458 --> 00:04:45,000
-[гунђа] -[цука]

101
00:04:45,041 --> 00:04:47,166
[драмска музика]

102
00:04:51,083 --> 00:04:53,000
[Ниа] "Велики пљусак."

103
00:04:53,041 --> 00:04:54,708
[Мајстор Ву] Шта је било у камионима?

104
00:04:54,750 --> 00:04:56,000
[Ллоид] Венгестоне.

105
00:04:56,041 --> 00:04:57,333
Огромна пошиљка.

106
00:04:57,375 --> 00:04:58,541
Три камиона вреди.

107
00:04:58,583 --> 00:05:00,666
Хмм. Врло необично.

108
00:05:00,708 --> 00:05:03,625
Венгестоне има мало практичних употреба.

109
00:05:03,666 --> 00:05:06,208
Зашто би неко шверцовао венгестоне?

110
00:05:06,250 --> 00:05:07,583
Не знамо.

111
00:05:07,625 --> 00:05:09,583
Злочинка је себе назвала "госпођица понашања",

112
00:05:09,625 --> 00:05:11,708
али је побегла пре него што смо је могли питати.

113
00:05:11,750 --> 00:05:13,125
Пустио си је да побегне?

114
00:05:13,166 --> 00:05:16,291
Нисмо је баш „пустили“.

115
00:05:16,333 --> 00:05:20,666
Били смо приморани да се боримо са неочекиваним компликацијама.

116
00:05:20,708 --> 00:05:22,041
Какве компликације?

117
00:05:22,083 --> 00:05:23,375
[Ниа] То сам био ја, ок?

118
00:05:23,416 --> 00:05:24,916
То сам био ја! Само реци.

119
00:05:24,958 --> 00:05:26,541
Све сам забрљао.

120
00:05:26,583 --> 00:05:29,000
Имао сам мали, мали тренутни губитак контроле

121
00:05:29,041 --> 00:05:32,125
и створио сам мали плимни талас.

122
00:05:32,166 --> 00:05:33,125
Како?

123
00:05:33,166 --> 00:05:34,708
Не знам како! ОК?

124
00:05:34,750 --> 00:05:36,208
Можемо ли променити тему?

125
00:05:36,250 --> 00:05:39,208
Ниа, то је био сто стопа висок торнадо воде.

126
00:05:39,250 --> 00:05:41,375
Сви смо правили грешке! Није велика ствар.

127
00:05:41,416 --> 00:05:42,875
Неће се поновити. ОК?

128
00:05:42,916 --> 00:05:44,125
У реду.

129
00:05:44,166 --> 00:05:45,416
Да, ок.

130
00:05:46,333 --> 00:05:48,541
-Тако је. -Потврдно.

131
00:05:48,583 --> 00:05:50,083
-[Ниа] Добро! - [аларм се огласи]

132
00:05:50,125 --> 00:05:52,000
О не, прскалице!

133
00:05:52,041 --> 00:05:53,958
[пуцкетање]

134
00:05:55,833 --> 00:05:57,750
[напајање се искључује]

135
00:06:02,833 --> 00:06:05,041
[уздах] Баш као што сам и мислио.

136
00:06:05,083 --> 00:06:08,291
Ово је комплетна листа елементарних моћи.

137
00:06:08,333 --> 00:06:11,416
Али нема помена о води... или ветру.

138
00:06:11,458 --> 00:06:12,958
Шта то значи?

139
00:06:13,000 --> 00:06:16,666
Мој отац, први мајстор спинџицуа,

140
00:06:16,708 --> 00:06:18,958
причао ми је стару бајку

141
00:06:19,000 --> 00:06:22,833
о томе како је овладао свим елементарним моћима.

142
00:06:22,875 --> 00:06:25,250
[Мајстор Ву] Али никада ветар или вода.

143
00:06:25,291 --> 00:06:26,500
Зашто не?

144
00:06:26,541 --> 00:06:29,583
Рекао је да то није његово командовање.

145
00:06:29,625 --> 00:06:32,791
Припадали су неком другом.

146
00:06:32,833 --> 00:06:35,041
За Војиру.

147
00:06:35,083 --> 00:06:36,416
Војира...

148
00:06:36,458 --> 00:06:39,041
То име нам је познато.

149
00:06:39,083 --> 00:06:40,791
Ако је моја база података тачна,

150
00:06:40,833 --> 00:06:42,708
био је то некакав олујни дух.

151
00:06:42,750 --> 00:06:46,208
Војира је командовао елементима воде и ветра.

152
00:06:46,250 --> 00:06:49,958
Када су комбиновани, постали су сила разарања.

153
00:06:50,000 --> 00:06:52,041
Бес олује.

154
00:06:52,083 --> 00:06:53,500
[Ллоид] То је Војира?

155
00:06:53,541 --> 00:06:54,708
Верујем да јесте.

156
00:06:54,750 --> 00:06:56,291
Па, шта каже?

157
00:06:56,333 --> 00:06:57,750
Врло мало, бојим се.

158
00:06:57,791 --> 00:07:00,250
Овде пише да је Први мајстор спинџицуа

159
00:07:00,291 --> 00:07:03,708
освојио је уз помоћ Мерлопијанаца.

160
00:07:03,750 --> 00:07:06,083
Не помињем реч Мерлопиан

161
00:07:06,125 --> 00:07:07,458
у било којој од мојих база података.

162
00:07:07,500 --> 00:07:09,083
Они су били Морски народ.

163
00:07:09,125 --> 00:07:11,750
Живели су овде пре него што је дошао мој отац.

164
00:07:11,791 --> 00:07:14,291
Али о њима се још мало зна.

165
00:07:16,875 --> 00:07:18,541
Усред битке,

166
00:07:18,583 --> 00:07:21,416
мерлопијски ратник са трозубом и шлемом

167
00:07:21,458 --> 00:07:23,791
дигао се из дубине великог океана

168
00:07:23,833 --> 00:07:27,166
и извукао из главе велике змије две амајлије.

169
00:07:27,208 --> 00:07:31,208
[Мајстор Ву] Амулет олује и амајлија таласа.

170
00:07:31,250 --> 00:07:33,208
И мора се смирила

171
00:07:33,250 --> 00:07:36,583
и велика змија паде у дубок сан.

172
00:07:36,625 --> 00:07:38,583
Амулет олује.

173
00:07:38,625 --> 00:07:40,625
Као онај на острву са чуварима?

174
00:07:40,666 --> 00:07:45,041
Дакле, Ниине моћи су повезане са Војиром или овим амајлијама?

175
00:07:45,083 --> 00:07:47,208
Хмм. Могуће је.

176
00:07:47,250 --> 00:07:49,000
не знам.

177
00:07:49,041 --> 00:07:51,416
Морамо наћи некога ко то ради.

178
00:07:51,458 --> 00:07:53,583
-СЗО? -Шта је са твојом мајком?

179
00:07:53,625 --> 00:07:56,583
Била је Мајстор елемента воде пре Ние.

180
00:07:56,625 --> 00:08:00,041
Можда би могла да помогне Нии да поврати контролу над својим моћима.

181
00:08:00,083 --> 00:08:03,041
[уздише] Ниа и мама нису тако блиске.

182
00:08:03,083 --> 00:08:04,541
Једва се познају.

183
00:08:04,583 --> 00:08:06,750
Наши родитељи су отишли ​​већи део нашег детињства.

184
00:08:06,791 --> 00:08:08,583
Крукс их је затворио.

185
00:08:08,625 --> 00:08:10,833
Да, не можете их кривити.

186
00:08:10,875 --> 00:08:12,541
Ја не.

187
00:08:12,583 --> 00:08:14,541
Али то не мења чињеницу да смо одрасли сами.

188
00:08:14,583 --> 00:08:17,750
Ниа је прилично независна, ако нисте приметили.

189
00:08:17,791 --> 00:08:19,666
-Ух... -Да.

190
00:08:19,708 --> 00:08:20,958
Ово је чињеница.

191
00:08:21,000 --> 00:08:22,958
Сигуран сам да ће она разумети.

192
00:08:23,000 --> 00:08:24,666
Ниа је разумна.

193
00:08:25,708 --> 00:08:28,625
[грунтање]

194
00:08:28,666 --> 00:08:30,875
-[Каи] Хеј, секо! -[панталоне]

195
00:08:30,916 --> 00:08:31,958
Шта има, Каи?

196
00:08:32,000 --> 00:08:33,291
Ох, ништа.

197
00:08:33,333 --> 00:08:35,708
Реци сада, управо сам разговарао са мајстором Вуом

198
00:08:35,750 --> 00:08:36,958
о вашем малом проблему.

199
00:08:37,000 --> 00:08:38,833
И имао је занимљиву идеју.

200
00:08:38,875 --> 00:08:40,583
[тешко дише]

201
00:08:40,625 --> 00:08:42,166
Каква занимљива идеја?

202
00:08:42,208 --> 00:08:46,500
Ух, мислио је да би можда требало да размислиш о томе да позовеш маму.

203
00:08:46,541 --> 00:08:47,750
[панталоне]

204
00:08:47,791 --> 00:08:50,000
мама? Зашто?

205
00:08:50,041 --> 00:08:52,291
Она је пре тебе била Мајстор елементарних вода.

206
00:08:52,333 --> 00:08:55,500
Ух, могла би да помогне. Понудите савет или тако нешто.

207
00:08:55,541 --> 00:08:57,000
не треба ми помоц.

208
00:08:57,041 --> 00:08:59,208
Могу то схватити. Само треба да се мало опустим.

209
00:08:59,250 --> 00:09:01,333
[виче] Поново пронађи мој фокус.

210
00:09:01,375 --> 00:09:03,125
Прегрупишите се!

211
00:09:03,166 --> 00:09:05,416
-[грунтање] -Само кажем,

212
00:09:05,458 --> 00:09:06,791
можда зна нешто.

213
00:09:06,833 --> 00:09:09,291
Можда би могла да реши твој мали проблем.

214
00:09:09,333 --> 00:09:11,166
Ја немам проблем!

215
00:09:11,208 --> 00:09:12,625
Направио сам једну грешку. ОК?

216
00:09:12,666 --> 00:09:15,833
Мала грешка и неће се поновити!

217
00:09:15,875 --> 00:09:18,916
Идем да радим нешто друго.

218
00:09:18,958 --> 00:09:21,208
[грунтање]

219
00:09:24,250 --> 00:09:25,791
Хах! [тешко дише]

220
00:09:25,833 --> 00:09:27,208
Ко сада губи контролу?

221
00:09:27,250 --> 00:09:29,208
Не ја! [оштро уздахне]

222
00:09:32,208 --> 00:09:34,333
-[прскање воде] -[Јаи] Ох, не!

223
00:09:34,375 --> 00:09:35,500
Тоалет експлодира!

224
00:09:35,541 --> 00:09:36,708
- Нека неко помогне! -[дахће]

225
00:09:36,750 --> 00:09:38,291
Зашто?

226
00:09:39,041 --> 00:09:40,500
[Ниа дахта]

227
00:09:41,708 --> 00:09:42,916
[задихано]

228
00:09:42,958 --> 00:09:45,541
[стење, дахта]

229
00:09:46,500 --> 00:09:48,250
-Ох! -[дахће]

230
00:09:48,291 --> 00:09:49,708
[стење]

231
00:09:55,000 --> 00:09:56,083
Ниа...

232
00:09:56,125 --> 00:09:57,666
Морамо да разговарамо.

233
00:09:59,250 --> 00:10:00,500
-[уздише] -[куца на врата]

234
00:10:00,541 --> 00:10:02,916
[оштро уздахне] Ја ћу.

235
00:10:04,375 --> 00:10:05,708
-[дахће] -Ниа, драга!

236
00:10:05,750 --> 00:10:07,166
Ох, јадниче.

237
00:10:07,208 --> 00:10:08,458
Погледај се.

238
00:10:08,500 --> 00:10:09,833
Каи ми је рекао све о томе шта се дешава

239
00:10:09,875 --> 00:10:11,500
и не желим више да бринеш.

240
00:10:11,541 --> 00:10:13,291
Шта год да је, ми ћемо то схватити!

241
00:10:13,333 --> 00:10:15,291
Ти и ја, мајка и ћерка, радимо заједно!

242
00:10:15,333 --> 00:10:19,291
Бићу са тобом у сваком тренутку сваког дана

243
00:10:19,333 --> 00:10:20,708
док ово не схватимо.

244
00:10:20,750 --> 00:10:23,166
[стење] Донеси торбе, Реј!

245
00:10:25,000 --> 00:10:26,791
Ух, Каи, где је Ниина соба?

246
00:10:26,833 --> 00:10:28,958
Ох, ух, онуда.

247
00:10:29,000 --> 00:10:30,916
[Реј дахта]

248
00:10:30,958 --> 00:10:32,250
[Раи] Здраво, сине.

249
00:10:32,291 --> 00:10:33,500
Драго ми је да те видим.

250
00:10:33,541 --> 00:10:35,125
Здраво, тата.

251
00:10:35,166 --> 00:10:36,833
Треба ли ти помоћ?

252
00:10:36,875 --> 00:10:37,958
[Раи] Ох, не. [грунта]

253
00:10:38,000 --> 00:10:39,750
Имам га, добро сам.

254
00:10:39,791 --> 00:10:41,208
[грунтање]

255
00:10:42,500 --> 00:10:43,958
Каи.

256
00:10:44,000 --> 00:10:45,791
ста?

257
00:10:45,833 --> 00:10:48,041
[завршна тема музика]